ehrgeiz trieb ihn voran - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ehrgeiz“: Maskulinum

Ehrgeiz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ambition personal pride push, drive

ambition
Ehrgeiz Ambition

Ehrgeiz Ambition

exemples

aus Ehrgeiz

from (oder | orod out of) ambition

aus Ehrgeiz
gesunder Ehrgeiz

healthy ambition

gesunder Ehrgeiz
krankhafter [übertriebener] Ehrgeiz

morbid [inordinate] ambition

krankhafter [übertriebener] Ehrgeiz
er hat keinen Ehrgeiz

he lacks (oder | orod has no) ambition

er hat keinen Ehrgeiz
von Ehrgeiz besessen sein

to be obsessed with ambition, to be obsessively ambitious

von Ehrgeiz besessen sein
voll(er) Ehrgeiz stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of ambition, to be extremely ambitious

voll(er) Ehrgeiz stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(personal) pride
Ehrgeiz Ehre

Ehrgeiz Ehre

exemples

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etwas zu tun

to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etwas zu tun

push
Ehrgeiz Energie

drive
Ehrgeiz Energie

Ehrgeiz Energie

„voran“: Adverb

voran

[foˈran]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the head, out in front, to the fore, before ahead

at the head
voran an erster Stelle

out in front
voran an erster Stelle

to the fore
voran an erster Stelle

before
voran an erster Stelle

voran an erster Stelle

exemples

da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

along came the procession with the band at its head

da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

exemples

mit dem Kopf voran nach vorn

head first

mit dem Kopf voran nach vorn

exemples

nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg

on you go! go on!

nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it easy, take your time

immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

voran! Befehl

forward(s)!

voran! Befehl

ahead (Dativ | dative (case)dat of)
voran voraus

voran voraus

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

young shoot, sprout germinating power, growth

(young) shoot, sprout
Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling

Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling

exemples

junge Triebe

growthSingular | singular sg

junge Triebe
erster [zweiter] Trieb

first [second] shoot

erster [zweiter] Trieb
geile Triebe

rank growthSingular | singular sg (oder | orod shoots)

geile Triebe

germinating power
Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

growth
Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

instinct impulse urge, compulsion, drive desire, urge sex drive, libido instinct of self-preservation propensity, tendency, inclination driving force drive, gear drive, transmission, pinion, gearing reproductive instinct

instinct
Trieb Instinkt

Trieb Instinkt

exemples

natürlicher Trieb

(natural) instinct

natürlicher Trieb
dem Trieb der Natur gehorchen

to follow one’s natural instinct

dem Trieb der Natur gehorchen
von seinen niederen Trieben beherrscht werden

to be dominated by one’s baser instincts

von seinen niederen Trieben beherrscht werden
der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

man’s evil destructive instinct

der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

impulse
Trieb innerer Antrieb

Trieb innerer Antrieb

exemples

einem inneren (dunklen) Trieb folgen

to follow (oder | orod act on) an inner impulse

einem inneren (dunklen) Trieb folgen
aus eigenem Trieb

of one’s own accord, spontaneously

aus eigenem Trieb
krankhafter Trieb

morbid impulse

krankhafter Trieb

urge
Trieb Drang

compulsion
Trieb Drang

drive
Trieb Drang

Trieb Drang

exemples

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

to feel an irresistible urge for power

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

desire
Trieb Wunsch, Verlangen

urge
Trieb Wunsch, Verlangen

Trieb Wunsch, Verlangen

exemples

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]

to gratify [bridle, curb] one’s (sensual) desire

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]
er gibt seinen Trieben zu sehr nach

he yields too easily to his sensual desire

er gibt seinen Trieben zu sehr nach

sex drive
Trieb Geschlechtstrieb

libido
Trieb Geschlechtstrieb

Trieb Geschlechtstrieb

reproductive instinct (oder | orod urge)
Trieb Fortpflanzungstrieb

Trieb Fortpflanzungstrieb

(instinct of) self-preservation
Trieb Selbsterhaltungstrieb

Trieb Selbsterhaltungstrieb

exemples

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

I don’t feel like (doing) it at all

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

propensity
Trieb Hang

tendency
Trieb Hang

inclination
Trieb Hang

Trieb Hang

exemples

er hat einen Trieb zum Verbrechen

he has a propensity for crime, he has criminal tendencies (oder | orod inclinations)

er hat einen Trieb zum Verbrechen

driving force
Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive
Trieb Technik | engineeringTECH

transmission
Trieb Technik | engineeringTECH

Trieb Technik | engineeringTECH
gear drive
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

gearing
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder
pinion
Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

„voraneilen“: intransitives Verb

voraneilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hurry ahead, run on ahead hurry on ahead

hurry ahead, run on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
voraneilen örtlich

voraneilen örtlich

exemples

er eilte (ihnen) voran

he hurried ahead (of them)

er eilte (ihnen) voran

hurry on ahead
voraneilen zeitlich

voraneilen zeitlich

exemples

er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

he hurried on ahead to announce their arrival

er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

„Hannemann“: Maskulinum

Hannemann

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lead on...

exemples

Hannemann, geh du voran

etwa lead on, Macduff

Hannemann, geh du voran

„ihn“: Personalpronomen

ihn

[iːn]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →er>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

him it

him
ihn Person

ihn Person

exemples

ich habe ihn gesehen

I have seen him

ich habe ihn gesehen
ich mag ihn gern

I like him

ich mag ihn gern
sie ist gegen ihn

she is against him

sie ist gegen ihn

it
ihn Sache

ihn Sache

exemples

der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

the tree was in the way, we had to chop it down

der Baum war uns im Wege, wir mussten ihn fällen

„voranschreiten“: intransitives Verb

voranschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

progress stride in front

stride in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)
voranschreiten vor jemandem

voranschreiten vor jemandem

progress
voranschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

voranschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Arbeit schreitet rüstig voran

(the) work is progressing well

die Arbeit schreitet rüstig voran

„Stachel“: Maskulinum

Stachel

[ˈʃtaxəl]Maskulinum | masculine m <Stachels; Stacheln>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spine, thorn, prickle, spinule sting, spine, spicule, spine, quill, stinger, ray, prick... tongue barb spike point goad sting, thorn goad, spur, incentive, stimulus tailpin, spike, end-pin

spine
Stachel Botanik | botanyBOT an Sträuchern, Kakteen etc

thorn
Stachel Botanik | botanyBOT an Sträuchern, Kakteen etc

Stachel Botanik | botanyBOT an Sträuchern, Kakteen etc
prickle
Stachel kleiner

spinule
Stachel kleiner

Stachel kleiner

sting
Stachel Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Wespen, Skorpione etc

stinger amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stachel Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Wespen, Skorpione etc

Stachel Zoologie | zoologyZOOL der Bienen, Wespen, Skorpione etc
spine
Stachel Zoologie | zoologyZOOL des Igels, Stachelschweins etc

quill
Stachel Zoologie | zoologyZOOL des Igels, Stachelschweins etc

prick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stachel Zoologie | zoologyZOOL des Igels, Stachelschweins etc

Stachel Zoologie | zoologyZOOL des Igels, Stachelschweins etc
spicule
Stachel Zoologie | zoologyZOOL eines Stachelhäuters

spiculum amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stachel Zoologie | zoologyZOOL eines Stachelhäuters

Stachel Zoologie | zoologyZOOL eines Stachelhäuters
spine
Stachel Zoologie | zoologyZOOL an den Flossen bestimmter Fische

ray
Stachel Zoologie | zoologyZOOL an den Flossen bestimmter Fische

acantha amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stachel Zoologie | zoologyZOOL an den Flossen bestimmter Fische

Stachel Zoologie | zoologyZOOL an den Flossen bestimmter Fische

exemples

seine Stacheln aufstellen Zoologie | zoologyZOOL von Igel etc

to put up (oder | orod raise) its spines

seine Stacheln aufstellen Zoologie | zoologyZOOL von Igel etc
seine Stacheln aufstellen Zoologie | zoologyZOOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bristle

seine Stacheln aufstellen Zoologie | zoologyZOOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tongue
Stachel an Gürtel-, Schuhschnallen etc

Stachel an Gürtel-, Schuhschnallen etc

barb
Stachel des Stacheldrahts

Stachel des Stacheldrahts

spike
Stachel an Rennschuhen, Hundehalsbändern etc

Stachel an Rennschuhen, Hundehalsbändern etc

point
Stachel am Sporn

Stachel am Sporn

goad
Stachel zum Antreiben des Viehs

Stachel zum Antreiben des Viehs

exemples

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

sting
Stachel etwas Schmerzendes, Quälendes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thorn
Stachel etwas Schmerzendes, Quälendes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stachel etwas Schmerzendes, Quälendes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

durch die Aussprache wurde dem Vorfall der Stachel genommen

the discussion took the sting out of the incident

durch die Aussprache wurde dem Vorfall der Stachel genommen
auch nach der Versöhnung blieb ein Stachel zurück

the sting was still there even after the reconciliation

auch nach der Versöhnung blieb ein Stachel zurück
ein Stachel im Fleisch von jemandem sein

to be a thorn in sb’s flesh

ein Stachel im Fleisch von jemandem sein

goad
Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spur
Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incentive
Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stimulus
Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stachel treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Stachel des Ehrgeizes trieb ihn immer weiter

he was spurred on by ambition

der Stachel des Ehrgeizes trieb ihn immer weiter

tailpin
Stachel Musik | musical termMUS am Cello etc

spike
Stachel Musik | musical termMUS am Cello etc

end-pin
Stachel Musik | musical termMUS am Cello etc

Stachel Musik | musical termMUS am Cello etc

„vorangehen“: intransitives Verb

vorangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go on ahead lead the way, set an example precede precede, antedate, predate come on, progress, make headway go in front

go in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen als Erster gehen

vorangehen als Erster gehen

exemples

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran

he always went in front (oder | orod went first, led the way) on our mountain hikes

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
jemandem vorangehen

to go in front ofjemand | somebody sb

jemandem vorangehen
jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen

to showjemand | somebody sb the way

jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen
er ließ sie vorangehen

he let her go in front (oder | orod go first, go ahead)

er ließ sie vorangehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen früher, vor den anderen gehen

vorangehen früher, vor den anderen gehen

exemples

geh du schon voran

you go on ahead

geh du schon voran
er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had passed away before her

er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had the reputation of being a great artist

ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lead (the way), set an example
vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen

if you lead (the way), the others will follow

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen
[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

to set [sb] a good example

[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

precede
vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran

an earthquake preceded the eruption of the volcano, the eruption of the volcano was preceded by an earthquake

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran
der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

the headmaster preceded his speech with an admonition

der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

precede
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antedate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come on
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

progress
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make headway
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Arbeit geht (gut) voran

the work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

die Arbeit geht (gut) voran

„vorangehen“: unpersönliches Verb

vorangehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is coming on...

exemples

es geht mit der Arbeit (gut) voran

(the) work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

es geht mit der Arbeit (gut) voran
es geht mit ihm voran macht Fortschritte

he is coming on

es geht mit ihm voran macht Fortschritte
es geht mit ihm voran gesundheitlich

he is recovering (oder | orod making good progress)

es geht mit ihm voran gesundheitlich

„V'rangehen“: Neutrum

vorangehen

Neutrum | neuter n <Vorangehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

precedence

precedence
vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "ehrgeiz trieb ihn voran"